Трактат Генриха Антверпенского о взятии города Бранденбурга.

По прошествии лет часто возникает вопрос о прошедших событиях, если то или иное событие не было подкреплено свидетельством историков. Так вот, Генрих по прозвищу Антверпенский, когда был юношей, при приоре Альврике 1, первым в Бранденбурге сообщил о том, как христиане удерживают ныне город Бранденбург, предварительно изгнав оттуда славян, и о том, что церковь святого Петра в этом городе является дочерней по отношению к церкви святой Марии в Лейцкау 2, как то станет ясно всем читателям на следующих страницах, и написал следующее:

Когда от основания города Бранденбурга во времена языческих князей жалким образом прошло в язычестве неисчислимое множество лет, Генрих, или по-славянски Прибислав3, почитатель христианского имени, наконец, с Божьей помощью, по законному наследованию – ввиду своего родства – получил власть над этим городом и всей прилегающей страной. В этом городе обманутыми людьми почитался в качестве бога отвратительный идол, украшенный тремя головами 4. Итак, князь Генрих, всячески проклиная свой народ, преданный мерзкому идолопоклонству, всеми способами старался обратить его к Богу. Поскольку он не имел наследника, то назначил наследником своего княжества маркграфа Адальберта 5 и, восприняв от святой купели крещения его сына Отто 6, по обычаю крёстного передал ему всю Зухию 7, а именно, область к югу от Обулы 8. По прошествии же времени, когда дружба надёжно связала его со многими немецкими князьями, он, подавив идолопоклонников и в известной мере истребив разбойников, когда имел в округе спокойствие, то, добившись мира, вместе с Патриссой, своей супругой, благоговейно служил Богу. Итак, светлейший король Генрих по совету и при содействии, по убеждению и настоянию господина Виггера 9, епископа Бранденбургского, основателя церкви блаженной девы Марии на горе Лейцкау, впервые призвал из деревни Лейцкау для образования общины в Бранденбурге каноников церкви блаженного князя апостолов Петра из ордена премонстратов, помещённых в деревне Лейцкау, а именно, Виггера, Вальтера, Герарда, Иоанна, Риквина, Зигера, Хильдерада, Мойзена и Мартина, и, после того как те взяли с собой из Лейцкау книги и священную утварь, чаши, запасы еды и деньги, разместил их в церкви святого Годехарда в пригороде 10 Бранденбурга, щедро передав им из своего изобилия поместья для ежедневного пропитания и одежды. Но, будучи королём, он охотно пренебрёг ради Бога королевскими регалиями и по воле и указанию господина епископа Виггера согласился положить в ларец с мощами блаженного Петра корону своей власти и корону своей супруги, так что корону вышеназванного короля до сих пор ещё показывают в Лейцкау. Когда он, удручённый старостью, начал уже дряхлеть, то честно увещевал свою жену о том, что обещал после своей смерти город Бранденбург маркграфу Адальберту. Далее, поражённый и удручённый в течение некоторого времени лихорадкой, он честно, как мы надеемся, почил в Господе. Итак, его вдова, не забыв увещеваний [супруга], поскольку знала, что народ этой страны склонен к идолопоклонству, предпочла скорее передать землю немцам, чем и далее мириться с нечестивым идолопоклонством; пользуясь мудрым советом, она держала своего мёртвого супруга без погребения три дня, о чём никто, кроме самых доверенных людей, не знал, и, сообщив маркграфу Адальберту, которого тот назначил своим наследником, о случившемся, призвала его прийти и принять город. Тот, спешно придя, согласно уговору, с сильным отрядом вооружённых людей, овладел городом Бранденбургом, как бы по праву наследования и, в соответствии с великолепием правителя, устроил названному покойнику пышные похороны при участии многих благородных людей. Этот маркграф Адальберт, получив широкие возможности принимать решения, изгнал из города тех, кто погряз в преступном языческом разбое и был запятнан мерзостями идолопоклонства, и поручил охранять город воинственным мужам, немцам и славянам, которым особо доверял. Когда же такого рода молва, что всякого зла проворней 11, дошла до слуха Яксы 12, правившего тогда в Польше дяди вышеназванного благородного покойника, он весьма опечалился из-за смерти своего племянника, и, поскольку был связан с умершим близкой линией родства, тяжко застонал, полагая, что навсегда лишился наследственных прав на этот город. Однако, по прошествии малого времени, подкупив его жителей деньгами, он вступил в город с большим польским войском, после того как жители сдали его в ночной тиши, по дружески оставив открытыми ворота замка, а людей маркграфа, которые сдали город, якобы взяв в плен, увёл в Польшу. Услышав об этом, маркграф Адальберт, со своей юности весьма искусный в военном деле, тут же сообразив, что нужно делать, объявил поход и благодаря средствам и предприимчивости господина Вихмана 13, тогда архиепископа в Магдебурге, и других князей и знатных людей собрал огромное войско, и в назначенный день, в окружении храбрых воинов, как можно скорее прибыл к захваченному Яксой городу Бранденбургу, и, расположив войско в трёх местах вокруг него, долгое время осаждал его ввиду прочности этого места. Но, после того как там и здесь пролилась кровь и те, которые были в городе, увидели себя в крайней нужде и поняли, что они не смогут избежать рук противников, они, заключив соглашение, вынуждены были сдаться маркграфу, принеся ему клятву верности. Итак, в 1157 году от воплощения Господнего, 11 июня, названный маркграф благодаря покровительству Божьей милости самым победным образом вновь овладел городом Бранденбургом и, радостный вступив в него с большой свитой, водрузил победное знамя на самом высоком месте, после чего по праву воздал похвалу Богу, который даровал ему победу над врагами.

Итак, Виггер, 12-й епископ Бранденбургский, некогда приор блаженной Марии в Магдебурге, счастливо, как мы надеемся, почил в Господе в 1158 году милости, 4 января, и был погребён в той же церкви блаженной девы Марии в Лейцкау. Епископскую кафедру он занимал 21 год, 4 месяца, 17 дней.

Между тем, в Лейцкау, в монастыре блаженной девы Марии жил славных дарований каноник по имени Вильмар 14, который, подымаясь от должности к должности, сначала был школьным учителем, затем, когда умер первый приор этой церкви, блаженной памяти Ламберт, сделался его преемником, и, наконец, благодаря благосклонному к нему Божьему промыслу, был избран там братьями и канониками этой церкви в силу их законного волеизъявления в епископы. Затем, когда после возвращения вышеназванного города прошло уже восемь лет, Вильмар, 13-й епископ Бранденбургский, желая всячески возвысить епископский престол и укрепить город против происков врагов, по собственному счастливому соображению и по совету своих товарищей епископов, а также маркграфа Адальберта и его сыновей в торжественной процессии духовенства и сопровождении народа перевёл в вышеназванный город тех каноников ордена премонстратов, переведённых из церкви святого князя апостолов Петра в Лейцкау, которые проживали в те дни в церкви святого Годехарда в пригороде Бранденбурга в послушании, благочестии и лояльности к своей матери, церкви блаженной девы Марии в Лейцкау, откуда вели своё происхождение, с согласия их матери – [церкви] в Лейцкау. 8 сентября он довольно предусмотрительно разместил их в резиденции своего епископства и передал им деревни Горцелиц 15, Мюзелиц 16, Букове 17, Горне 18, Риц, чтобы сделать их благосклонными к этому переселению, и чтобы по искоренении мерзостей идолопоклонства они неустанно совершали богослужения там, где раньше многие тысячи лет люди без пользы служили демонам. В этом же году названный епископ Вильмар, решив завершить доброе начало ещё лучшим концом, 11 октября благоговейно основал во имя Господа нашего Иисуса Христа базилику блаженного апостола Петра, заложив фундамент в 24 фута.

Завершается трактат о городе Бранденбурге, о том, как он обратился от язычества к христианству, впоследствии был захвачен ночью Яксой, князем Польши, но, в конце концов, возвращён обратно маркграфом Адальбертом после длительной осады.


Комментарии

1. Альверик, брат епископа Зигфрида II, был приором в 1217 – 1231 гг.

2. Лейцкау – ныне часть города Гоммерн в земле Саксония-Ангальт.

3. Прибислав-Генрих – князь Бранибора (Бранденбурга) ок. 1127 – 1150 гг.

4. Т. н. Триглав.

5. Альбрехт I Медведь (ум. 1170 г. 18 нояб.) – сын Отто Богатого; граф Балленштедта с 1123 г.; маркграф Нордмарка в 1134 – 1157 гг.; маркграф Бранденбурга в 1157 – 1170 гг.

6. Отто I (ум. 1184 г. 7 марта) – маркграф Бранденбурга в 1170 – 1184 гг.

7. Заухе – область к югу от р. Гавель, между гг. Бранденбург и Потсдам.

8. Т.е. р. Гавель.

9. Виггер – епископ Бранденбурга в 1138 – 1160 гг.

10. Под названием Пардуин.

11. См. Вергилий, Энеида, IV, 174.

12. Якса фон Кёпеник, родственник Прибислава.

13. Вихман (ум. 1192 г. 25 авг.) – архиепископ Магдебурга в 1154 – 1192 гг.

14. Вильмар – епископ Бранденбурга в 1160 – 1173 гг.

15. Гарлиц – деревня в 16 км к юго-востоку от г. Ратенов.

16. Мюцлиц – деревня в 15 км к юго-востоку от г. Ратенов и в 2 км к западу от Гарлица.

17. Буков – деревня в 15 км к юго-востоку от г. Ратенов и 2 км к северу от Гарлица.

18. Гёрне – деревня в 10 км к юго-западу от г. Фризак.

Текст переведен по изданию: Heinrici de Antwerpe tractatus de captione urbis Brandenburg. MGH, SS. Bd. XXV. Hannover. 1880

 ПРОТОКОЛ ДОПРОСА К.И. СИНЕЛОБОВОЙ (КРЕМЛЕВСКОЕ ДЕЛО) 10 февраля 1935 г. СИНЕЛОБОВА К.И., 1906 г. рождения, беспартийная, урож. г. Верея, Московской области, библиотекарь Правительственной библиоте...

«Время идет, экотренд рулит и пора уже после детских велосипедов с гироскопом, тяжелых и дорогих Сегвэев и прочих неуклюжих экспериментов пересадить народ с велосипедов и автомашин на правильный транс...

В начале 395 г. последний император объединенной Римской империи - Цезарь Флавий Феодосий Август, отправился из Рима в Константинополь. «Прибыв в Медиолан, он заболел и послал за сыном своим, Гонорием...

Еще статьи из:: Мировая история Бизнес идеи Тайны мира Полезная информация