Трактат Генриха Антверпенского о взятии города Бранденбурга.

По прошествии лет часто возникает вопрос о прошедших событиях, если то или иное событие не было подкреплено свидетельством историков. Так вот, Генрих по прозвищу Антверпенский, когда был юношей, при приоре Альврике 1, первым в Бранденбурге сообщил о том, как христиане удерживают ныне город Бранденбург, предварительно изгнав оттуда славян, и о том, что церковь святого Петра в этом городе является дочерней по отношению к церкви святой Марии в Лейцкау 2, как то станет ясно всем читателям на следующих страницах, и написал следующее:

Когда от основания города Бранденбурга во времена языческих князей жалким образом прошло в язычестве неисчислимое множество лет, Генрих, или по-славянски Прибислав3, почитатель христианского имени, наконец, с Божьей помощью, по законному наследованию – ввиду своего родства – получил власть над этим городом и всей прилегающей страной. В этом городе обманутыми людьми почитался в качестве бога отвратительный идол, украшенный тремя головами 4. Итак, князь Генрих, всячески проклиная свой народ, преданный мерзкому идолопоклонству, всеми способами старался обратить его к Богу. Поскольку он не имел наследника, то назначил наследником своего княжества маркграфа Адальберта 5 и, восприняв от святой купели крещения его сына Отто 6, по обычаю крёстного передал ему всю Зухию 7, а именно, область к югу от Обулы 8. По прошествии же времени, когда дружба надёжно связала его со многими немецкими князьями, он, подавив идолопоклонников и в известной мере истребив разбойников, когда имел в округе спокойствие, то, добившись мира, вместе с Патриссой, своей супругой, благоговейно служил Богу. Итак, светлейший король Генрих по совету и при содействии, по убеждению и настоянию господина Виггера 9, епископа Бранденбургского, основателя церкви блаженной девы Марии на горе Лейцкау, впервые призвал из деревни Лейцкау для образования общины в Бранденбурге каноников церкви блаженного князя апостолов Петра из ордена премонстратов, помещённых в деревне Лейцкау, а именно, Виггера, Вальтера, Герарда, Иоанна, Риквина, Зигера, Хильдерада, Мойзена и Мартина, и, после того как те взяли с собой из Лейцкау книги и священную утварь, чаши, запасы еды и деньги, разместил их в церкви святого Годехарда в пригороде 10 Бранденбурга, щедро передав им из своего изобилия поместья для ежедневного пропитания и одежды. Но, будучи королём, он охотно пренебрёг ради Бога королевскими регалиями и по воле и указанию господина епископа Виггера согласился положить в ларец с мощами блаженного Петра корону своей власти и корону своей супруги, так что корону вышеназванного короля до сих пор ещё показывают в Лейцкау. Когда он, удручённый старостью, начал уже дряхлеть, то честно увещевал свою жену о том, что обещал после своей смерти город Бранденбург маркграфу Адальберту. Далее, поражённый и удручённый в течение некоторого времени лихорадкой, он честно, как мы надеемся, почил в Господе. Итак, его вдова, не забыв увещеваний [супруга], поскольку знала, что народ этой страны склонен к идолопоклонству, предпочла скорее передать землю немцам, чем и далее мириться с нечестивым идолопоклонством; пользуясь мудрым советом, она держала своего мёртвого супруга без погребения три дня, о чём никто, кроме самых доверенных людей, не знал, и, сообщив маркграфу Адальберту, которого тот назначил своим наследником, о случившемся, призвала его прийти и принять город. Тот, спешно придя, согласно уговору, с сильным отрядом вооружённых людей, овладел городом Бранденбургом, как бы по праву наследования и, в соответствии с великолепием правителя, устроил названному покойнику пышные похороны при участии многих благородных людей. Этот маркграф Адальберт, получив широкие возможности принимать решения, изгнал из города тех, кто погряз в преступном языческом разбое и был запятнан мерзостями идолопоклонства, и поручил охранять город воинственным мужам, немцам и славянам, которым особо доверял. Когда же такого рода молва, что всякого зла проворней 11, дошла до слуха Яксы 12, правившего тогда в Польше дяди вышеназванного благородного покойника, он весьма опечалился из-за смерти своего племянника, и, поскольку был связан с умершим близкой линией родства, тяжко застонал, полагая, что навсегда лишился наследственных прав на этот город. Однако, по прошествии малого времени, подкупив его жителей деньгами, он вступил в город с большим польским войском, после того как жители сдали его в ночной тиши, по дружески оставив открытыми ворота замка, а людей маркграфа, которые сдали город, якобы взяв в плен, увёл в Польшу. Услышав об этом, маркграф Адальберт, со своей юности весьма искусный в военном деле, тут же сообразив, что нужно делать, объявил поход и благодаря средствам и предприимчивости господина Вихмана 13, тогда архиепископа в Магдебурге, и других князей и знатных людей собрал огромное войско, и в назначенный день, в окружении храбрых воинов, как можно скорее прибыл к захваченному Яксой городу Бранденбургу, и, расположив войско в трёх местах вокруг него, долгое время осаждал его ввиду прочности этого места. Но, после того как там и здесь пролилась кровь и те, которые были в городе, увидели себя в крайней нужде и поняли, что они не смогут избежать рук противников, они, заключив соглашение, вынуждены были сдаться маркграфу, принеся ему клятву верности. Итак, в 1157 году от воплощения Господнего, 11 июня, названный маркграф благодаря покровительству Божьей милости самым победным образом вновь овладел городом Бранденбургом и, радостный вступив в него с большой свитой, водрузил победное знамя на самом высоком месте, после чего по праву воздал похвалу Богу, который даровал ему победу над врагами.

Итак, Виггер, 12-й епископ Бранденбургский, некогда приор блаженной Марии в Магдебурге, счастливо, как мы надеемся, почил в Господе в 1158 году милости, 4 января, и был погребён в той же церкви блаженной девы Марии в Лейцкау. Епископскую кафедру он занимал 21 год, 4 месяца, 17 дней.

Между тем, в Лейцкау, в монастыре блаженной девы Марии жил славных дарований каноник по имени Вильмар 14, который, подымаясь от должности к должности, сначала был школьным учителем, затем, когда умер первый приор этой церкви, блаженной памяти Ламберт, сделался его преемником, и, наконец, благодаря благосклонному к нему Божьему промыслу, был избран там братьями и канониками этой церкви в силу их законного волеизъявления в епископы. Затем, когда после возвращения вышеназванного города прошло уже восемь лет, Вильмар, 13-й епископ Бранденбургский, желая всячески возвысить епископский престол и укрепить город против происков врагов, по собственному счастливому соображению и по совету своих товарищей епископов, а также маркграфа Адальберта и его сыновей в торжественной процессии духовенства и сопровождении народа перевёл в вышеназванный город тех каноников ордена премонстратов, переведённых из церкви святого князя апостолов Петра в Лейцкау, которые проживали в те дни в церкви святого Годехарда в пригороде Бранденбурга в послушании, благочестии и лояльности к своей матери, церкви блаженной девы Марии в Лейцкау, откуда вели своё происхождение, с согласия их матери – [церкви] в Лейцкау. 8 сентября он довольно предусмотрительно разместил их в резиденции своего епископства и передал им деревни Горцелиц 15, Мюзелиц 16, Букове 17, Горне 18, Риц, чтобы сделать их благосклонными к этому переселению, и чтобы по искоренении мерзостей идолопоклонства они неустанно совершали богослужения там, где раньше многие тысячи лет люди без пользы служили демонам. В этом же году названный епископ Вильмар, решив завершить доброе начало ещё лучшим концом, 11 октября благоговейно основал во имя Господа нашего Иисуса Христа базилику блаженного апостола Петра, заложив фундамент в 24 фута.

Завершается трактат о городе Бранденбурге, о том, как он обратился от язычества к христианству, впоследствии был захвачен ночью Яксой, князем Польши, но, в конце концов, возвращён обратно маркграфом Адальбертом после длительной осады.


Комментарии

1. Альверик, брат епископа Зигфрида II, был приором в 1217 – 1231 гг.

2. Лейцкау – ныне часть города Гоммерн в земле Саксония-Ангальт.

3. Прибислав-Генрих – князь Бранибора (Бранденбурга) ок. 1127 – 1150 гг.

4. Т. н. Триглав.

5. Альбрехт I Медведь (ум. 1170 г. 18 нояб.) – сын Отто Богатого; граф Балленштедта с 1123 г.; маркграф Нордмарка в 1134 – 1157 гг.; маркграф Бранденбурга в 1157 – 1170 гг.

6. Отто I (ум. 1184 г. 7 марта) – маркграф Бранденбурга в 1170 – 1184 гг.

7. Заухе – область к югу от р. Гавель, между гг. Бранденбург и Потсдам.

8. Т.е. р. Гавель.

9. Виггер – епископ Бранденбурга в 1138 – 1160 гг.

10. Под названием Пардуин.

11. См. Вергилий, Энеида, IV, 174.

12. Якса фон Кёпеник, родственник Прибислава.

13. Вихман (ум. 1192 г. 25 авг.) – архиепископ Магдебурга в 1154 – 1192 гг.

14. Вильмар – епископ Бранденбурга в 1160 – 1173 гг.

15. Гарлиц – деревня в 16 км к юго-востоку от г. Ратенов.

16. Мюцлиц – деревня в 15 км к юго-востоку от г. Ратенов и в 2 км к западу от Гарлица.

17. Буков – деревня в 15 км к юго-востоку от г. Ратенов и 2 км к северу от Гарлица.

18. Гёрне – деревня в 10 км к юго-западу от г. Фризак.

Текст переведен по изданию: Heinrici de Antwerpe tractatus de captione urbis Brandenburg. MGH, SS. Bd. XXV. Hannover. 1880

Первые упоминания о драконах относятся к древнейшей шумерской культуре. В старинных преданиях встречаются описания дракона, как удивительного существа, не похожего ни на одно животное и в то же время ...

Аврелиан, сын отца среднего достатка и, как некоторые передают, колона славнейшего сенатора Аврелия (в поме- стье) между Дакией и Македонией, правил пять лет шесть месяцев. (2) Он имел сходство с Алек...

Луна — единственный естественный спутник Земли, второй по яркости объект на земном небосводе после Солнца и пятый по величине естественный спутник планет Солнечной системы. Также является первым и еди...

Еще статьи из:: Тайны мира Мировая история Бизнес идеи